Иван Бунин. Un petit accident

Иван Бунин. Un petit accident*

"Зимний  парижский  закат,  огромное панно  неба в мутных мазках нежных разноцветных  красок над  дворцом Палаты,  над Сеной,  над бальной  площадью Согласия. Вот  эти  краски блекнут,  и  уже  тяжко  чернеет  дворец  Палаты, сказочно  встают  за ним на алеющей мути  заката  силуэты дальних  зданий и повсюду  рассыпаются  тонко и остро  зеленеющие язычки  газа  в  фисташковой туманности города, на сотни  ладов непрерывно звучащего автомобиля, в разные стороны  бегущими  со  своими огоньками в  темнеющих сумерках. Вот  и совсем стемнело,  и  уже  блещет серебристо-зеркальное сияние канделябров  Площади, траурно льется в  черной  вышине  грозовая игра  невидимой  башни  Эйфеля, и пылает  в темноте над  Бульварами грубое богатство  реклам, огненный Вавилон небесных вывесок,  то стеклянно струящихся,  то кроваво  вспыхивающих в этой черноте. И  все множатся и множатся бегущие огни автомобилей, их разноголосо звучащего потока,  -- стройно правит чья-то незримая рука его оркестром.  Но вот будто дрогнула эта рука, -- близ Мадлэн какой-то затор, свистки,  гудки, стесняется,  сдвигаясь, лавина  машин,  замедляющая бег целой  части Парижа: кто-то,  тот, кто еще  успел затормозить в этой лавине свою быструю каретку, ярко и мягко освещенную внутри,  лежит грудью на руле.  Он в  шелковом белом кашне,  в  матовом  вечернем  цилиндре. Молодое, пошло  античное лицо его  с закрытыми глазами уже похоже на маску.

1949

* Маленькое происшествие (франц.).